KHANJI SCHOOL
Блог

Пиньинь: особые правила, которые стоит знать

2023-10-17 китайский
Примеры китайского пиньиня с ü, апострофами между слогами и правильным расположением знаков тонов.

Когда пишется ü, для чего нужен апостроф и где ставятся знаки тонов?

Произношение ü

Буква ü обозначает звук, которого нет в русском языке. Чтобы его произнести, расположите язык так, словно собираетесь сказать «и», но при этом округлите губы, как для произнесения «у». Этот звук похож на французскую букву «u» в слове lune или на немецкую «ü» в фамилии Müller.

Правило выглядит так: j, q, x, y + u = ü.

Иными словами, в сочетаниях ju, qu, xu и yu буква u произносится как ü. Это правило действует и в тех случаях, когда после неё стоят другие буквы, например в xue, yuan и jun.

После других согласных ü произносится только тогда, когда две точки указаны в пиньине. В остальных случаях произносится обычный звук u. Сравните 女 [nǚ] «женщина» и 努 [nǔ] «стараться». В первом слове две точки указывают на звук ü, а во втором они отсутствуют и гласная произносится как u. Однако 雨 [yǔ] всегда произносится со звуком ü, несмотря на то что две точки в пиньине не пишутся. После y буква u произносится как ü, так же как после j, q и x.

иероглиф / пиньинь / значение
绿
lǜ
зелёный
路
lù
дорога
去
qù (u произносится как ü)
идти
月
yuè (u произносится как ü)
месяц

Апостроф в пиньине

В пиньине апостроф помогает избежать неоднозначности и чётко показывает, где заканчивается один слог и начинается следующий.

Это необходимо, поскольку некоторые сочетания можно прочитать по-разному, если написать их без разделения. Особенно это важно, когда две соседние гласные можно ошибочно принять за часть одного слога. Рассмотрим несколько примеров:

иероглиф / пиньинь / причина использования апострофа
西安
Xī'ān
два слога: xī + ān
饥饿
jī'è
два слога: jī + è
可爱
kě'ài
два слога: kě + ài
女儿
nǚ'ér
два слога: nǚ + ér

Апостроф ставится перед слогом, который начинается с a, e или o, если этот слог не стоит в начале слова и уже не отделён дефисом.

Где ставятся знаки тонов в пиньине?

Знак тона всегда ставится над гласной. Если в слоге несколько гласных, применяются следующие правила:

  • Если в слоге есть a или e, знак тона ставится над этой гласной: hǎo, xué.
  • В сочетании ou знак тона ставится над o: kǒu.
  • Во всех остальных случаях знак тона ставится над последней гласной: huì, jiǔ.

В случае с ü знак тона ставится над двумя точками: nǚ, lǜ.