Zhuyin Fuhao (注音符號), auch Bopomofo genannt, ist ein phonetisches System zur Darstellung der Aussprache des Hochchinesischen. Anders als Pinyin verwendet es keine lateinischen Buchstaben, sondern eigene Symbole.

Ursprung und heutige Verwendung

Zhuyin wurde Anfang des 20. Jahrhunderts in China im Rahmen von Bildungsreformen entwickelt, um die Aussprache des Hochchinesischen zu vermitteln. Die erste Version des Systems entstand 1913 und wurde 1918 offiziell veröffentlicht. Der geläufige Name „Bopomofo“ leitet sich von den ersten vier Symbolen des Systems ab: ㄅ, ㄆ, ㄇ und ㄈ.

1958 wurde in China jedoch offiziell Pinyin eingeführt, das sich mit der Zeit zum offiziellen phonetischen Umschriftsystem in Festlandchina entwickelte. In Taiwan wird Zhuyin bis heute verwendet. Dort findet man es im frühen Schulunterricht, in Wörterbüchern, Kinderbüchern, Lesehilfen und Eingabemethoden für Tastaturen.

Wie ist Zhuyin aufgebaut?

Das grundlegende Zhuyin-System für Hochchinesisch besteht aus 37 Symbolen: 21 Anlauten und 16 Auslauten, die auch als Reime bezeichnet werden. Die Symbole werden nach den Regeln der Silbenstruktur des Hochchinesischen miteinander kombiniert. Daher bildet nicht jede theoretisch mögliche Kombination eine gültige Silbe. Zusätzlich werden Tonzeichen verwendet, um den jeweiligen Ton anzugeben. Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Entsprechungen zwischen Zhuyin und Pinyin:

Obwohl es für den ersten Ton das Zeichen ˉ gibt, wird es im alltäglichen Gebrauch normalerweise weggelassen. Der neutrale Ton wird durch einen Punkt gekennzeichnet. Bei horizontaler Schreibweise steht dieser gewöhnlich vor der Silbe, wie in ˙ㄇㄚ.

Wie wird Zhuyin (Bopomofo) verwendet?

Zhuyin kombiniert Anlaute, Auslaute und Tonzeichen zu vollständigen Silben des Hochchinesischen, ähnlich wie Pinyin die Laute mithilfe lateinischer Buchstaben darstellt. Der Gruß 你好 [nǐ hǎo] wird beispielsweise in Zhuyin als ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ geschrieben. Beide Systeme geben die Aussprache wieder, nicht die Bedeutung. Um ein Wort zu verstehen, brauchst du weiterhin die chinesischen Schriftzeichen und den jeweiligen Kontext.

Zhuyin vs. Pinyin

Der Unterschied ist nicht nur optischer Natur. Pinyin ist ein Romanisierungssystem: Es stellt die Aussprache mit lateinischen Buchstaben dar und ist international das am weitesten verbreitete System zum Erlernen des Hochchinesischen. Zhuyin verwendet dagegen eigene phonetische Symbole und ist eng mit dem taiwanischen Bildungssystem verbunden. Dort lernen Kinder das System zu Beginn der Grundschule, um Schriftzeichen lesen und aussprechen zu können. Beide Systeme sind nützlich. Welches du wählst, hängt vom Land, deinen Lernmaterialien und deinen Zielen beim Chinesischlernen ab. Wenn du längere Zeit in Taiwan verbringen möchtest, kann Zhuyin für dich nützlicher sein. Möchtest du dagegen Festlandchina besuchen oder dort leben, ist Pinyin in der Regel die praktischere Wahl.

Ein Vorteil von Zhuyin besteht darin, dass die eigenen Symbole bestimmte Aussprachefehler reduzieren können. Bei Pinyin kann es dagegen vorkommen, dass Lernende Laute falsch lesen, weil sie die Aussprache der lateinischen Buchstaben aus dem Deutschen oder einer anderen Sprache auf das Chinesische übertragen.

Kann ich Zhuyin in der App verwenden?

Standardmäßig verwendet die App Pinyin mit Tonzeichen. Du kannst den Transkriptionsmodus jedoch in den Einstellungen der App ändern. Folgende Modi stehen zur Verfügung:

• Pinyin mit Tonzeichen: nǐ hǎo
• Pinyin mit Tonnummern: ni3 hao3
• Pinyin ohne Tonzeichen: ni hao
• Zhuyin: ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ

Bitte beachte, dass der Zhuyin-Modus nicht mit den Spielen „Ton auswählen“ und „Pinyin schreiben“ oder mit den Lektionen kompatibel ist. In diesen Fällen verwendet die App weiterhin Pinyin mit Tonzeichen.

Häufig gestellte Fragen zu Zhuyin

Sind Zhuyin und Bopomofo dasselbe?

Ja. Zhuyin Fuhao ist die offizielle Bezeichnung des Systems, während Bopomofo sein geläufiger Name ist, der sich von den ersten vier Symbolen ableitet.

Wie viele Symbole hat Zhuyin?

Das grundlegende System für Hochchinesisch besteht aus 37 Symbolen: 21 Anlauten und 16 Auslauten, die auch als Reime bezeichnet werden. Hinzu kommen die Tonzeichen.

Wird Zhuyin in Festlandchina verwendet?

Heute ist es dort nicht das übliche System. In Festlandchina wird Hanyu Pinyin als Standard für die Romanisierung verwendet, während Zhuyin hauptsächlich mit Taiwan verbunden ist.

Kostenloser Download Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel. Native Audios Spiele Flashcards Prüfungen Aussprache