Finalmente! Sei arrivato alla guida definitiva su 的, quella particella importante – e talvolta persino onnipresente – della lingua cinese.

Sappiamo che 的 spesso provoca confusione a causa dei suoi molteplici usi. Ecco perché, in questa lezione, scomporremo i principali modi in cui questa particella viene utilizzata, in modo che tu possa affrontarla con sicurezza.

的 come marcatore possessivo

Questo è l'uso più comune di 的. Funziona come l'apostrofo + "s" in inglese ('s). Può anche essere un determinante possessivo se preceduto da un pronome personale.

Struttura: Nome / Pronome personale + 的 + Nome

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
我的书	wǒ de shū	Il mio libro
他的车	tā de chē	La sua macchina
中国的文化	zhōngguó de wénhuà	La cultura della Cina
小雨的电脑	xiǎo yǔ de diànnǎo	Il computer di Xiaoyu

Allo stesso modo, quando 的 accompagna un pronome personale, se il nome è omesso, diventa un pronome possessivo (il mio, il tuo, il suo...).

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
这是我的	zhè shì wǒ de	Questo è il mio
哪个是你的？	nǎge shì nǐ de?	Quale è il tuo?
那个手机是他的	nà ge shǒujī shì tā de	Questo telefono è il suo

È comune omettere 的 quando il nome in questione è qualcosa di molto vicino a noi, cioè i membri della famiglia, gli animali domestici, gli amici... Questo vale anche per le scuole (学校, 大学), gli uffici (公司) e le classi (班).

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
他妈妈的名字	tā māma de míngzì	Il nome di sua madre
你们班有几个学生？	nǐmen bān yǒu jǐ ge xuéshēng	Quanti studenti ci sono nella tua classe?
我爱我猫	wǒ ài wǒ māo	Amo il mio gatto

的 come marcatore aggettivale (modificatore del nome)

Quando un aggettivo o una frase descrittiva qualifica un nome, 的 deve essere posto tra i due.

Struttura: Aggettivo / Frase + 的 + Nome

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
漂亮的女孩	piàoliang de nǚhái	Ragazza bella
有意思的电影	yǒuyìsi de diànyǐng	Film interessante
好吃的菜	hǎochī de cài	Piatti deliziosi

Se l'aggettivo è monosillabico, 的 può essere omesso:

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
新书	xīn shū	Nuovo libro
老朋友	lǎo péngyou	Vecchio amico

Possiamo anche omettere il nome se è già stato menzionato o se possiamo intuire cosa sia dal contesto. Ad esempio:

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
你喜欢红色的衣服还是白色的？	nǐ xǐhuan hóngsè de yīfu háishi báisè de?	Ti piacciono i vestiti rossi o bianchi?

Poiché sappiamo già che il parlante si riferisce agli abiti, non è necessario menzionare 衣服 dopo 白色.

的 per le proposizioni relative

Quando una frase verbale descrive un nome, 的 funge da connettore tra i due. In molte lingue, le chiamiamo proposizioni relative e di solito usiamo i pronomi relativi per connettere il nome alla frase.

Struttura: Verbo / Frase + 的 + Nome

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
他写的书	tā xiě de shū	Il libro che ha scritto
昨天来的人	tā zuò de gōngzuò	Il lavoro che fa
他做的工作	hǎochī de cài	Piatti deliziosi
昨天买的衣服	zuótiān mǎi de yīfu	I vestiti che ho comprato ieri

Adjective + 的 per la nominalizzazione

Quando un aggettivo è combinato con 的, diventa un sostantivo. Questo processo è chiamato nominalizzazione. Vediamolo in azione con alcuni esempi.

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
高的在前面	gāo de zài qiánmiàn	Le persone alte, venite davanti
年轻的喜欢上网	niánqīng de xǐhuān shàngwǎng	Le persone giovani amano navigare su Interne

Esercizi
Prova a esercitarti traducendo queste frasi in cinese!

La casa che ho comprato
Il mio nuovo computer
Questo libro è tuo?
Il piatto che cucina mio padre
Mi piace il verde

Risposte:

La casa che ho comprato → 我买的房子
Il mio nuovo computer → 我的新电脑
Questo libro è tuo? → 这本书是你的吗？
Il piatto che cucina mio padre → 我爸爸做的菜
Mi piace il verde → 我喜欢绿色