Endlich! Du hast die endgültige Anleitung zu 的 erreicht, dieser wichtigen – und manchmal sogar allgegenwärtigen – Partikel der chinesischen Sprache.

Wir wissen, dass 的 oft Verwirrung stiftet, aufgrund seiner vielfältigen Verwendungen. Deshalb werden wir in dieser Lektion die Hauptverwendungen dieser Partikel aufschlüsseln, damit du sie mit Zuversicht angehen kannst.

的 als Possessivmarkierung

Dies ist die häufigste Verwendung von 的. Es funktioniert wie das Apostroph + "s" im Englischen ('s). Es kann auch ein Possessivdeterminativ sein, wenn es von einem Personalpronomen begleitet wird.

Struktur: Nomen / Personalpronomen + 的 + Nomen

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
我的书	wǒ de shū	Mein Buch
他的车	tā de chē	Sein Auto
中国的文化	zhōngguó de wénhuà	Die Kultur Chinas
小雨的电脑	xiǎo yǔ de diànnǎo	Xiaoyus Computer

Ebenso, wenn 的 ein Personalpronomen begleitet, wird das Nomen weggelassen und es wird zu einem Possessivpronomen (mein, dein, sein/ihr...).

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
这是我的	zhè shì wǒ de	Das ist meines
哪个是你的？	nǎge shì nǐ de?	Welches ist deins?
那个手机是他的	nà ge shǒujī shì tā de	Dieses Handy gehört ihm

Es ist üblich, 的 zu weglassen, wenn das Nomen in Frage etwas sehr Nahes ist, also Familienmitglieder, Haustiere, Freunde... Dies gilt auch für Schulen (学校, 大学), Büros (公司) und Klassen (班).

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
他妈妈的名字	tā māma de míngzì	Der Name seiner Mutter
你们班有几个学生？	nǐmen bān yǒu jǐ ge xuéshēng	Wie viele Schüler gibt es in deiner Klasse?
我爱我猫	wǒ ài wǒ māo	Ich liebe meine Katze

的 als Adjektivmarkierer (Nomenmodifikator)

Wenn ein Adjektiv oder eine beschreibende Phrase ein Nomen qualifiziert, muss 的 zwischen den beiden platziert werden.

Struktur: Adjektiv / Phrase + 的 + Nomen

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
漂亮的女孩	piàoliang de nǚhái	Schönes Mädchen
有意思的电影	yǒuyìsi de diànyǐng	Interessanter Film
好吃的菜	hǎochī de cài	Leckeres Essen

Wenn das Adjektiv monosyllabisch ist, kann 的 weggelassen werden:

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
新书	xīn shū	Neues Buch
老朋友	lǎo péngyou	Alter Freund

Wir können auch das Nomen weglassen, wenn es bereits erwähnt wurde oder wenn wir es aus dem Kontext ableiten können. Zum Beispiel:

Beispiel
hanzi	pinyin	Bedeutung
你喜欢红色的衣服还是白色的？	nǐ xǐhuan hóngsè de yīfu háishi báisè de?	Magst du rote oder weiße Kleidung?

Da wir bereits wissen, dass der Sprecher sich auf Kleidung bezieht, muss 衣服 nach 白色 nicht mehr erwähnt werden.

的 für Relativsätze

Wenn eine verbale Phrase ein Nomen beschreibt, fungiert 的 als Verbindung zwischen den beiden. In vielen Sprachen nennen wir sie Relativsätze und verwenden normalerweise Relativpronomen, um das Nomen mit der Phrase zu verbinden.

Struktur: Verb / Phrase + 的 + Nomen

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
他写的书	tā xiě de shū	Das Buch, das er geschrieben hat
昨天来的人	tā zuò de gōngzuò	Die Arbeit, die er tut
他做的工作	hǎochī de cài	Leckeres Essen
昨天买的衣服	zuótiān mǎi de yīfu	Die Kleidung, die ich gestern gekauft habe

Adjektiv + 的 für Nominalisierung

Wenn ein Adjektiv mit 的 kombiniert wird, wird es zu einem Nomen. Dieser Prozess wird als Nominalisierung bezeichnet. Schauen wir uns einige Beispiele an.

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
高的在前面	gāo de zài qiánmiàn	Die Großen treten nach vorne
年轻的喜欢上网	niánqīng de xǐhuān shàngwǎng	Junge Leute mögen es, im Internet zu surfen

Übungen
Trau dich und versuch, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen!

Das Haus, das ich gekauft habe
Mein neuer Computer
Ist dieses Buch deins?
Das Gericht, das mein Vater kocht
Ich mag Grün

Antworten:

Das Haus, das ich gekauft habe → 我买的房子
Mein neuer Computer → 我的新电脑
Ist dieses Buch deins? → 这本书是你的吗？
Das Gericht, das mein Vater kocht → 我爸爸做的菜
Ich mag Grün → 我喜欢绿色