Наконец! Вы дошли до окончательного руководства по 的, важной — и иногда даже повсеместной — частице китайского языка.

Мы знаем, что 的 часто вызывает путаницу из-за множества своих применений. Поэтому в этом уроке мы разберем основные способы использования этой частицы, чтобы вы могли уверенно с ней справляться.

的 как маркер принадлежности

Это наиболее частое использование 的. Оно работает как апостроф + "s" в английском языке ('s). Оно также может быть притяжательным определителем, если перед ним идет личное местоимение.

Структура: Существительное / Личное местоимение + 的 + Существительное

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
我的书	wǒ de shū	Моя книга
他的车	tā de chē	Его машина
中国的文化	zhōngguó de wénhuà	Культура Китая
小雨的电脑	xiǎo yǔ de diànnǎo	Компьютер Сяоюй

Также, когда 的 сопровождает личное местоимение, если существительное опущено, оно становится притяжательным местоимением (мой, твой, его/ее...).

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
这是我的	zhè shì wǒ de	Это мое
哪个是你的？	nǎge shì nǐ de?	Какое из этих твоё?
那个手机是他的	nà ge shǒujī shì tā de	Этот телефон его

Обычно 的 опускается, когда существительное в вопросе относится к чему-то очень близкому, например, членам семьи, домашним животным, друзьям... Это также применяется к школам (学校, 大学), офисам (公司) и классам (班).

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
他妈妈的名字	tā māma de míngzì	Имя его мамы
你们班有几个学生？	nǐmen bān yǒu jǐ ge xuéshēng	Сколько студентов в вашем классе?
我爱我猫	wǒ ài wǒ māo	Я люблю свою кошку

的 как маркер прилагательных (модификатор существительного)

Когда прилагательное или описательная фраза квалифицирует существительное, 的 должно быть размещено между ними.

Структура: Прилагательное / Фраза + 的 + Существительное

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
漂亮的女孩	piàoliang de nǚhái	Красивая девушка
有意思的电影	yǒuyìsi de diànyǐng	Интересный фильм
好吃的菜	hǎochī de cài	Вкусная еда

Если прилагательное состоит из одного слога, 的 может быть опущено:

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
新书	xīn shū	Новая книга
老朋友	lǎo péngyou	Старый друг

Мы также можем опустить существительное, если оно уже было упомянуто или если мы можем понять, о чем идет речь, из контекста. Например:

Пример
hanzi	pinyin	Значение
你喜欢红色的衣服还是白色的？	nǐ xǐhuan hóngsè de yīfu háishi báisè de?	Тебе нравятся красные или белые одежды?

Так как мы уже знаем, что собеседник говорит о одежде, после 白色 не нужно упоминать 衣服 снова.

的 для относительных предложений

Когда глагольная фраза описывает существительное, 的 действует как связующее звено между ними. В многих языках мы называем их относительными предложениями, и обычно используем относительные местоимения для соединения существительного с фразой.

Структура: Глагол / Фраза + 的 + Существительное

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
他写的书	tā xiě de shū	Книга, которую он написал
昨天来的人	tā zuò de gōngzuò	Работа, которую он делает
他做的工作	hǎochī de cài	Вкусная еда
昨天买的衣服	zuótiān mǎi de yīfu	Одежда, которую я купил вчера

Прилагательное + 的 для номинализации

Когда прилагательное комбинируется с 的, оно превращается в существительное. Этот процесс называется номинализацией. Давайте рассмотрим примеры.

Примеры
hanzi	pinyin	Значение
高的在前面	gāo de zài qiánmiàn	Высокие вперед
年轻的喜欢上网	niánqīng de xǐhuān shàngwǎng	Молодые люди любят серфить в интернете

Упражнения
Попробуй перевести эти фразы на китайский!

Дом, который я купил
Мой новый компьютер
Эта книга твоя?
Блюдо, которое готовит мой папа
Мне нравится зелёный цвет

Ответы:

Дом, который я купил → 我买的房子
Мой новый компьютер → 我的新电脑
Эта книга твоя? → 这本书是你的吗？
Блюдо, которое готовит мой папа → 我爸爸做的菜
Мне нравится зелёный цвет → 我喜欢绿色