Enfin! Vous avez atteint le guide définitif de 的, cette particule importante – et parfois omniprésente – de la langue chinoise.

Nous savons que 的 provoque souvent de la confusion en raison de ses multiples usages. C'est pourquoi, dans cette leçon, nous allons décomposer les principales façons dont cette particule est utilisée, afin que vous puissiez l'aborder avec confiance.

的 comme marqueur possessif

C'est l'utilisation la plus courante de 的. Elle fonctionne comme l'apostrophe + "s" en anglais ('s). Elle peut aussi être un déterminant possessif si elle est précédée d'un pronom personnel.

Structure: Nom / Pronom personnel + 的 + Nom

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
我的书	wǒ de shū	Mon livre
他的车	tā de chē	Sa voiture
中国的文化	zhōngguó de wénhuà	La culture de la Chine
小雨的电脑	xiǎo yǔ de diànnǎo	L'ordinateur de Xiaoyu

De même, lorsque 的 accompagne un pronom personnel, si le nom est omis, il devient un pronom possessif (le mien, le tien, le sien...).

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
这是我的	zhè shì wǒ de	C'est le mien
哪个是你的？	nǎge shì nǐ de?	Lequel est le tien?
那个手机是他的	nà ge shǒujī shì tā de	C'est son téléphone

Il est courant d'omettre 的 lorsque le nom en question est quelque chose de très proche de nous, c'est-à-dire les membres de la famille, les animaux de compagnie, les amis... Cela s'applique également aux écoles (学校, 大学), aux bureaux (公司) et aux classes (班).

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
他妈妈的名字	tā māma de míngzì	Le nom de sa mère
你们班有几个学生？	nǐmen bān yǒu jǐ ge xuéshēng	Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe?
我爱我猫	wǒ ài wǒ māo	J'aime mon chat

的 comme marqueur adjectival (modificateur de nom)

Lorsqu'un adjectif ou une phrase descriptive qualifie un nom, 的 doit être placé entre les deux.

Structure: Adjectif / Phrase + 的 + Nom

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
漂亮的女孩	piàoliang de nǚhái	Fille belle
有意思的电影	yǒuyìsi de diànyǐng	Film intéressant
好吃的菜	hǎochī de cài	Plat délicieux

Si l'adjectif est monosyllabique, 的 peut être omis:

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
新书	xīn shū	Nouveau livre
老朋友	lǎo péngyou	Vieux ami

Nous pouvons aussi omettre le nom si celui-ci a déjà été mentionné ou si nous pouvons deviner de quoi il s'agit d'après le contexte. Par exemple:

Exemple
hanzi	pinyin	trad.
你喜欢红色的衣服还是白色的？	nǐ xǐhuan hóngsè de yīfu háishi báisè de?	Tu aimes les vêtements rouges ou blancs?

Puisque nous savons déjà que le locuteur parle de vêtements, il n'est pas nécessaire de mentionner 衣服 après 白色.

的 pour les propositions relatives

Lorsqu'une phrase verbale décrit un nom, 的 agit comme un connecteur entre les deux. Dans de nombreuses langues, on les appelle des propositions relatives et nous utilisons généralement des pronoms relatifs pour connecter le nom à la phrase.

Structure: Verbe / Phrase + 的 + Nom

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
他写的书	tā xiě de shū	Le livre qu'il a écrit
昨天来的人	tā zuò de gōngzuò	Le travail qu'il fait
他做的工作	hǎochī de cài	Plat délicieux
昨天买的衣服	zuótiān mǎi de yīfu	Les vêtements que j'ai achetés hier

Adjectif + 的 pour la nominalisation

Lorsqu'un adjectif est combiné avec 的, il devient un nom. Nous appelons ce processus la nominalisation. Voyons quelques exemples pratiques.

Exemples
hanzi	pinyin	trad.
高的在前面	gāo de zài qiánmiàn	Les grands, venez en avant
年轻的喜欢上网	niánqīng de xǐhuān shàngwǎng	Les jeunes aiment naviguer sur Internet

Exercices
N'hésite pas à t'entraîner en traduisant ces phrases en chinois !

La maison que j'ai achetée
Mon nouvel ordinateur
Ce livre est à toi ?
Le plat que cuisine mon père
J'aime le vert

Réponses :

La maison que j'ai achetée → 我买的房子
Mon nouvel ordinateur → 我的新电脑
Ce livre est à toi ? → 这本书是你的吗？
Le plat que cuisine mon père → 我爸爸做的菜
J'aime le vert → 我喜欢绿色