¡Por fín! Has llegado a la guía definitiva en la que se desgrana 的, esa partícula tan importante e incluso a veces omnipresente del idioma chino.

Debido a sus múltiples usos, sabemos que 的 habitualmente genera confusión. Por eso, en esta lección vamos a desentrañar sus funciones principales para que puedas dominar esta partícula con confianza.

的 como marcador posesivo

Este es su uso más común. Funciona como el apóstrofe + "s" en inglés ('s). También puede ser un determinante posesivo si le precede un pronombre personal.

Estructura: Sustantivo / Pronombre personal + 的 + Sustantivo

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
我的书	wǒ de shū	Mi libro
他的车	tā de chē	Su coche
中国的文化	zhōngguó de wénhuà	La cultura de China
小雨的电脑	xiǎo yǔ de diànnǎo	El ordenador de Xiaoyu

Asimismo, cuando acompaña a un pronombre personal, si se omite el sustantivo se convierte en pronombre posesivo (mío, tuyo, suyo…).

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
这是我的	zhè shì wǒ de	Esto es mío
哪个是你的？	nǎge shì nǐ de?	¿Cuál es el tuyo?
那个手机是他的	nà ge shǒujī shì tā de	Ese móvil es suyo

Es habitual omitir 的 cuando el sustantivo respecto al que indicamos posesión mantiene una relación muy estrecha con nosotros: familiares, mascotas, amigos…. También con escuelas (学校，大学), oficinas (公司) y clases (班).

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
他妈妈的名字	tā māma de míngzì	El nombre de su madre
你们班有几个学生？	nǐmen bān yǒu jǐ ge xuéshēng	¿Cuántos estudiantes tiene vuestra clase?
我爱我猫	wǒ ài wǒ māo	Quiero a mi gato

的 como marcador de adjetivo (modificador de sustantivo)

Cuando un adjetivo o frase descriptiva califica a un sustantivo, 的 debe colocarse entre ellos.

Estructura: Adjetivo / Frase descriptiva + 的 + Sustantivo

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
漂亮的女孩	piàoliang de nǚhái	Chica guapa
有意思的电影	yǒuyìsi de diànyǐng	Película interesante
好吃的菜	hǎochī de cài	Comida deliciosa

Si el adjetivo es monosílabo, 的 se puede omitir:

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
新书	xīn shū	Libro nuevo
老朋友	lǎo péngyou	Viejo amigo

Por otra parte, podremos omitir el sustantivo si ya se ha mencionado anteriormente o se sabe por contexto a qué se refiere. Por ejemplo:

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
你喜欢红色的衣服还是白色的？	nǐ xǐhuan hóngsè de yīfu háishi báisè de?	¿Te gusta la ropa roja o blanca?

Como ya sabemos que el hablante se refiere a ropa, no hace falta que volvamos a mencionar 衣服 después de 白色.

的 para oraciones de relativo

Cuando una frase verbal describe a un sustantivo, 的 actúa como conector entre ambos. En algunos idiomas, se conocen cocmo oraciones de relativo y solemos utilizar preposiciones o pronombres relativos para unir el sustantivo con la frase.

Estructura: Verbo o Frase + 的 + Sustantivo

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
他写的书	tā xiě de shū	El libro que escribió
昨天来的人	tā zuò de gōngzuò	La persona que vino ayer
他做的工作	hǎochī de cài	El trabajo que hace
昨天买的衣服	zuótiān mǎi de yīfu	La ropa que compré ayer

Adjetivo + 的 para sustantivación de adjetivos

Cuando un adjetivo se combina con 的, puede convertirse en un sustantivo. A este proceso le llamamos sustantivación. Veámoslo más claramente con unos ejemplos.

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
高的在前面	gāo de zài qiánmiàn	Los altos, que se pongan delante
年轻的喜欢上网	niánqīng de xǐhuān shàngwǎng	A los jóvenes les gusta navegar por internet

Ejercicios

¡Anímate a practicar traduciendo estas frases al chino!

La casa que compré 

Mi ordenador nuevo

¿Este libro es tuyo?

El plato que cocina mi padre

A mí me gusta el verde

Respuestas:

La casa que compré → 我买的房子

Mi ordenador nuevo → 我的新电脑

¿Este libro es tuyo? → 这本书是你的吗？

El plato que cocina mi padre → 我爸爸做的菜

A mí me gusta el verde → 我喜欢绿色