![Exemples en chinois montrant comment utiliser 什么 [shénme] dans les questions et pour exprimer la surprise.](https://khanjischool.com/uploads/images/3/u/n/1fy-how-to-use-shenme-chinese-bingo-koala-teahouse.jpg "Comment utiliser 什么 [shénme] en chinois")
Découvrez les principaux emplois de 什么, l’un des mots interrogatifs les plus importants en chinois.
Que signifie 什么 ?
Le sens principal de 什么 est « quoi » ou « que », même s’il peut aussi se traduire par « quel », « quelle », « quels » ou « quelles » dans certains contextes. 什么 sert le plus souvent à poser une question sur une chose, une action ou une information que l’on ne connaît pas.
| Hanzi / Pinyin / Signification |
|---|
| 你吃什么？ nǐ chī shénme? Qu’est-ce que tu manges ? |
| 这是什么？ zhè shì shénme? Qu’est-ce que c’est ? |
| 你下午做什么？ nǐ xiàwǔ zuò shénme? Qu’est-ce que tu fais cet après-midi ? |
什么 + nom
什么 peut également être placé devant un nom. Dans ce cas, il permet de demander le type, la catégorie ou la nature de quelque chose.
| Hanzi / Pinyin / Signification |
|---|
| 你喜欢什么菜？ nǐ xǐhuan shénme cài? Quels plats aimes-tu ? |
| 你想买什么书？ nǐ xiǎng mǎi shénme shū? Quel livre veux-tu acheter ? |
| 你喝什么茶？ nǐ hē shénme chá? Quel thé bois-tu ? |
什么 ou 哪 : « quoi » ou « lequel » ?
什么 sert à poser une question ouverte. Son emploi ne suppose pas l’existence d’une liste définie d’options.
| Hanzi / Pinyin / Signification |
|---|
| 你想喝什么？ nǐ xiǎng hē shénme? Qu’est-ce que tu veux boire ? |
哪 [nǎ], en revanche, s’emploie lorsque l’on choisit parmi des options connues ou limitées.
Il est généralement accompagné d’un classificateur.
| Hanzi / Pinyin / Signification |
|---|
| 你想喝哪种茶？ nǐ xiǎng hē nǎ zhǒng chá? Quel type de thé veux-tu boire ? |
À retenir : 什么 étant un pronom interrogatif, il ne faut pas ajouter 吗 dans une phrase qui contient déjà 什么.
Les emplois expressifs de 什么
La surprise ou l’incrédulité
| Hanzi / Pinyin / Signification |
|---|
| 什么？今天不上课？ shénme? jīntiān bù shàngkè? Quoi ? Nous n’avons pas cours aujourd’hui ? |
Ici, 什么 exprime une réaction de surprise : « Quoi ? »
Renforcer une exclamation
| Hanzi / Pinyin / Signification |
|---|
| 什么天气！ shénme tiānqì! Quel temps horrible ! |
Dans ce type de phrase, 什么 ne sert pas à poser une question. Il permet de renforcer un jugement ou une réaction.
|
Téléchargement gratuit
Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu es sérieux. Garde ton élan avec Chinesimple et transforme chaque session en un pas concret vers ton objectif.
Audios natifs
Jeux
Flashcards
Examens
Prononciation
|
|
