En japonais, "je veux faire…" et "j'aimerais faire…" s'expriment généralement avec la même structure :
Radical du verbe (retirer ます【masu】de la forme en ます) + たい【tai】 + です【desu】
Pour la construire, on retire ます【masu】de la forme en ます du verbe, puis on ajoute たいです【tai desu】.
Cette forme permet d'exprimer le souhait de faire quelque chose. Selon le contexte, elle peut se traduire par "je veux" ou "j'aimerais".
Par exemple, pour dire "je veux manger", on part de 食べます【たべます, tabemasu】, la forme en ます du verbe "manger". On retire ます【masu】et on ajoute たいです【tai desu】.
食べます【たべます, tabemasu】 → 食べたいです【たべたいです, tabetai desu】
On obtient ainsi "je veux manger" ou "j'aimerais manger", selon le contexte.
Voyons d'autres exemples :
| Japonais / Rōmaji / Signification |
|---|
|
わたしは アニメを 見【み】たいです。 【Watashi wa anime o mitai desu.】 "Je veux regarder un anime" ou "J'aimerais regarder un anime". |
|
わたしは 日本へ 行きたいです。 【Watashi wa Nihon e ikitai desu.】 "Je veux aller au Japon" ou "J'aimerais aller au Japon". |
|
わたしは 友だち【ともだち】に 会い【あい】たいです。 【Watashi wa tomodachi ni aitai desu.】 "Je veux voir mes amis" ou "J'aimerais voir mes amis". |
Comment former la négation de 〜たい【-tai】?
La négation de 〜たい【-tai】se forme comme celle des adjectifs en -い. On remplace le い final par くない et on conserve です.
On obtient la structure suivante :
Radical du verbe (retirer ます【masu】de la forme en ます) + たくない【takunai】 + です【desu】
Par exemple :
| Japonais / Rōmaji / Signification |
|---|
|
スポーツをしたくないです。 【Supōtsu o shitakunai desu.】 "Je ne veux pas faire de sport" ou "Je n'ai pas envie de faire de sport". |
|
メールを 読み【よみ】たくないです。 【Mēru o yomitakunai desu.】 "Je ne veux pas lire mes e-mails" ou "Je n'ai pas envie de lire mes e-mails". |
もっと 知り【しり】たいですか。
【Motto shiritai desu ka.】
Vous voulez en savoir plus ?
Avec Khanji School, vous pouvez apprendre le japonais pas à pas. Inscrivez-vous gratuitement et découvrez comment fonctionne notre application.
Questions fréquentes sur l'expression des souhaits en japonais
"Je veux" et "j'aimerais" s'expriment-ils de la même manière en japonais ?
Oui. En japonais, "je veux faire quelque chose" et "j'aimerais faire quelque chose" s'expriment généralement avec la même structure : 〜たいです【-tai desu】. La traduction dépend du contexte.
Comment dire "je ne veux pas" en japonais ?
Vous pouvez utiliser la structure 〜たくないです【-takunai desu】. Par exemple, 食べたくないです【たべたくないです, tabetakunai desu】signifie "je ne veux pas manger". C'est une manière courante d'exprimer que l'on ne souhaite pas faire quelque chose, en utilisant la forme polie avec です.
|
Téléchargement gratuit
Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu es sérieux. Garde ton élan avec Chinesimple et transforme chaque session en un pas concret vers ton objectif.
Audios natifs
Jeux
Flashcards
Examens
Prononciation
|
|
