В японском языке выражения "хочу сделать…" и "мне хотелось бы сделать…" обычно передаются одной и той же конструкцией:
Основа глагола (убираем ます【masu】из формы на ます) + たい【tai】 + です【desu】
Чтобы её образовать, убираем ます【masu】из формы глагола на ます и добавляем たいです【tai desu】.
Эта форма выражает желание совершить действие и в зависимости от контекста может переводиться как "хочу" или "мне хотелось бы".
Например, чтобы сказать "хочу поесть", берём 食べます【たべます, tabemasu】, форму на ます глагола "есть". Убираем ます【masu】и добавляем たいです【tai desu】.
食べます【たべます, tabemasu】 → 食べたいです【たべたいです, tabetai desu】
Получается "хочу поесть" или "мне хотелось бы поесть", в зависимости от контекста.
Рассмотрим ещё несколько примеров:
| Японский / Ромадзи / Значение |
|---|
|
わたしは アニメを 見【み】たいです。 【Watashi wa anime o mitai desu.】 "Я хочу посмотреть аниме" или "Мне хотелось бы посмотреть аниме". |
|
わたしは 日本へ 行きたいです。 【Watashi wa Nihon e ikitai desu.】 "Я хочу поехать в Японию" или "Мне хотелось бы поехать в Японию". |
|
わたしは 友だち【ともだち】に 会い【あい】たいです。 【Watashi wa tomodachi ni aitai desu.】 "Я хочу встретиться с друзьями" или "Мне хотелось бы встретиться с друзьями". |
Как образовать отрицательную форму 〜たい【-tai】?
Отрицательная форма 〜たい【-tai】образуется так же, как у прилагательных на -い. Заменяем конечное い на くない и сохраняем です.
Получается следующая конструкция:
Основа глагола (убираем ます【masu】из формы на ます) + たくない【takunai】 + です【desu】
Например:
| Японский / Ромадзи / Значение |
|---|
|
スポーツをしたくないです。 【Supōtsu o shitakunai desu.】 "Я не хочу заниматься спортом" или "Мне не хочется заниматься спортом". |
|
メールを 読み【よみ】たくないです。 【Mēru o yomitakunai desu.】 "Я не хочу читать электронную почту" или "Мне не хочется читать электронную почту". |
もっと 知り【しり】たいですか。
【Motto shiritai desu ka.】
Хотите узнать больше?
С Khanji School вы можете изучать японский шаг за шагом. Зарегистрируйтесь бесплатно и узнайте, как работает наше приложение.
Часто задаваемые вопросы о выражении желаний в японском языке
"Хочу" и "мне хотелось бы" выражаются одинаково по-японски?
Да. В японском языке "хочу что-то сделать" и "мне хотелось бы что-то сделать" обычно выражаются одной и той же конструкцией: 〜たいです【-tai desu】. Перевод зависит от контекста.
Как сказать "не хочу" по-японски?
Можно использовать конструкцию 〜たくないです【-takunai desu】. Например, 食べたくないです【たべたくないです, tabetakunai desu】означает "не хочу есть". Это распространённый способ выразить нежелание что-либо делать, используя вежливую форму с です.
|
Бесплатное скачивание
Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели.
Аудио от носителей
Игры
Флешкарты
Экзамены
Произношение
|
|
