Система японского письма основана на сочетании китайских иероглифов (кандзи) и двух слоговых азбук: хираганы и катаканы. Хирагана используется для записи японских слов и имён, а катакана — для записи заимствованных слов и иностранных имён. Например, слова иностранного происхождения записываются катаканой, такие как:
| Примеры | ||
|---|---|---|
| кана | rōmaji | значение |
| コーヒー | kōhī | кофе |
| サッカー | sakkā | футбол |
| ジャズ | jazu | джаз |
Существует также система транскрипции японского языка на латиницу под названием rōmaji (ромадзи), которая позволяет передавать японскую фонетику в форме, понятной иностранцам.
Происхождение кандзи
До IV века у японского языка не было собственной письменности. С этого века в Японию начали проникать китайские иероглифы и китайская система письма. Кандзи в основном пришли через буддийские тексты, написанные на китайском, и японцы адаптировали их для записи.
Термин «кандзи» буквально означает «иероглифы династии Хань» (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.). Сегодня существует официальный список из 2136 иероглифов, называемых Jōyō kanji (иероглифы общего употребления). Из них японские школьники изучают:
• 1006 иероглифов в начальной школе (с 6 до 12 лет)
• 1130 иероглифов в средней школе (с 13 до 15 лет)
Это изучение является обязательной частью школьной программы.
Онъёми и кунъёми кандзи
Один и тот же кандзи может иметь несколько чтений, которые делятся на две категории:
• Онъёми (китайское чтение): происходит от китайского произношения иероглифа.
• Кунъёми (японское чтение): соответствует существующему японскому слову, которому приписан этот иероглиф, сохраняя его значение.
Например, кандзи 山 (гора) читается:
| Примеры | |
|---|---|
| кандзи | чтение |
| 富士山 | «san» (онъёми): Fujisan |
| 山 | «yama» (кунъёми): yama |
Происхождение хираганы и катаканы
В IX веке японцы разработали систему Манъёгана, которая заключалась в использовании кандзи только для передачи звуков, независимо от их значения. Эта система стала первым шагом к созданию слоговых азбук хираганы и катаканы.
• Хирагана возникла как курсивная и упрощённая форма кандзи.
• Катакана произошла от отдельных фрагментов тех же иероглифов.
Обе азбуки передают одни и те же звуки и организованы в таблицу под названием «gojū-on» (五十音, «50 звуков»). Эта таблица структурирована вертикально по гласным и горизонтально по согласным. Хотя она называется таблицей из 50 звуков, на самом деле содержит по 46 символов в хирагане и катакане.
