Sì. In giapponese, molti verbi ed espressioni possono avere significati diversi a seconda del contesto. In altre lingue, le stesse idee vengono talvolta espresse con verbi differenti. Ecco alcuni esempi:
ある【aru】può significare "avere" o "esserci"
| Giapponese / rōmaji / significato |
|---|
| 私は赤いかばんがあります。 【Watashi wa akai kaban ga arimasu.】 Ho una borsa rossa. |
| 公園に池があります。 【Kōen ni ike ga arimasu.】 Nel parco c'è uno stagno. |
知っている【しっている・shitte iru】può significare "sapere" o "conoscere"
| Giapponese / rōmaji / significato |
|---|
| この漢字を知っています。 【Kono kanji o shitte imasu.】 Conosco questo kanji. |
| 答えを知っています。 【Kotae o shitte imasu.】 So la risposta. |
聞く【きく・kiku】può significare "ascoltare" o "sentire"
| Giapponese / rōmaji / significato |
|---|
| 音楽を聞きます。 【Ongaku o kikimasu.】 Ascolto la musica. |
| 雨の音を聞きます。 【Ame no oto o kikimasu.】 Sento il rumore della pioggia. |
吸う【すう・sū】può significare "respirare" o "fumare"
| Giapponese / rōmaji / significato |
|---|
| 山の空気を吸います。 【Yama no kūki o suimasu.】 Respiro l'aria di montagna. |
| たばこを吸います。 【Tabako o suimasu.】 Fumo. |
する【suru】può significare "fare" o "giocare"
| Giapponese / rōmaji / significato |
|---|
| 明日何をしますか。 【Ashita nani o shimasu ka?】 Che cosa farai domani? |
| サッカーをします。 【Sakkā o shimasu.】 Gioco a calcio. |
| ビデオゲームをします。 【Bideo gēmu o shimasu.】 Gioco ai videogiochi. |
食べる【たべる・taberu】nelle espressioni legate ai pasti
食べる【たべる・taberu】significa generalmente "mangiare". In italiano, però, usiamo anche espressioni come "fare colazione", "pranzare" o "cenare". In giapponese, è il nome che accompagna 食べる a indicare di quale pasto si tratta.
| Giapponese / rōmaji / significato |
|---|
| 朝ご飯を食べます。 【Asagohan o tabemasu.】 Faccio colazione. |
| 昼ご飯を食べます。 【Hirugohan o tabemasu.】 Pranzo. |
| 晩ご飯を食べます。 【Bangohan o tabemasu.】 Ceno. |
Ogni lingua ha un proprio modo di descrivere la realtà. A volte, una sola parola giapponese può essere tradotta in diversi modi in un'altra lingua, e altre volte succede il contrario. Per questo è importante imparare le parole nel loro contesto, invece di cercare un'unica traduzione valida in ogni situazione.
In Khanji School affrontiamo queste particolarità della lingua insieme alla grammatica e al vocabolario, così non impari soltanto singole parole, ma anche come e quando usarle.
Domande frequenti sui verbi giapponesi
Uno stesso verbo giapponese può avere più significati?
Sì. Molti verbi giapponesi possono essere tradotti in modi diversi a seconda del contesto. Per esempio, 聞く【きく・kiku】può significare "ascoltare" o "sentire".
Devo memorizzare tutte le traduzioni di un verbo giapponese?
Non necessariamente. È più utile imparare ogni verbo all'interno di frasi e situazioni concrete. In questo modo sarà più facile capire che cosa significa nei diversi contesti.
Perché uno stesso verbo giapponese può avere più significati?
Ogni lingua ha un proprio modo di descrivere la realtà. Per questo una sola parola giapponese può corrispondere a più parole o espressioni in un'altra lingua. Allo stesso modo, una parola italiana può avere traduzioni diverse in giapponese a seconda del contesto.
|
Download gratuito
Se sei arrivato fin qui, fai sul serio. Sfrutta la tua motivazione con Chinesimple e trasforma ogni sessione in un passo concreto verso il tuo obiettivo.
Audio nativi
Giochi
Flashcards
Esami
Pronuncia
|
|
