Sí. En japonés hay muchos verbos y expresiones que pueden tener distintos significados según el contexto. En otros idiomas, esas mismas ideas pueden expresarse con verbos diferentes. Por ejemplo:
です【desu】puede significar "ser" o "estar"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 山田さんは医者です。 【Yamada san wa isha desu.】 El señor/la señora Yamada es médico/a. |
| 山田さんは会議室です。 【Yamada san wa kaigishitsu desu.】 El señor/la señora Yamada está en la sala de reuniones. |
ある【aru】puede significar "tener algo" o "haber algo"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 私は赤いかばんがあります。 【Watashi wa akai kaban ga arimasu.】 Tengo un bolso rojo. |
| 公園に池があります。 【Kōen ni ike ga arimasu.】 Hay un estanque en el parque. |
知っている【しっている・shitte iru】puede significar "saber" o "conocer"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| この漢字を知っています。 【Kono kanji o shitte imasu.】 Conozco este kanji. |
| 答えを知っています。 【Kotae o shitte imasu.】 Sé la respuesta. |
聞く【きく・kiku】puede significar "escuchar" o "oír"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 音楽を聞きます。 【Ongaku o kikimasu.】 Escucho música. |
| 雨の音を聞きます。 【Ame no oto o kikimasu.】 Oigo el sonido de la lluvia. |
見る【みる・miru】puede significar "ver" o "mirar"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 映画を見ます。 【Eiga o mimasu.】 Veo una película. |
| 昔の写真を見ます。 【Mukashi no shashin o mimasu.】 Miro fotografías antiguas. |
吸う【すう・sū】puede significar "inspirar" o "fumar"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 山の空気を吸います。 【Yama no kūki o suimasu.】 Respiro el aire de la montaña. |
| たばこを吸います。 【Tabako o suimasu.】 Fumo tabaco. |
する【suru】puede significar "hacer" o "jugar"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 明日何をしますか。 【Ashita nani o shimasu ka?】 ¿Qué harás mañana? |
| サッカーをします。 【Sakkā o shimasu.】 Juego al fútbol. |
| ビデオゲームをします。 【Bideo gēmu o shimasu.】 Juego a un videojuego. |
食べる【たべる・taberu】puede traducirse como "desayunar", "comer" o "cenar"
| Japonés / rōmaji / significado |
|---|
| 朝ご飯を食べます。 【Asagohan o tabemasu.】 Desayuno. |
| 昼ご飯を食べます。 【Hirugohan o tabemasu.】 Como al mediodía. |
| 晩ご飯を食べます。 【Bangohan o tabemasu.】 Ceno. |
Cada idioma organiza y expresa la realidad de una manera diferente. A veces, una sola palabra en japonés puede corresponder a varias traducciones en otros idiomas, y otras veces ocurre al contrario. Por eso, es importante aprender el significado de cada palabra dentro de su contexto, en lugar de buscar una traducción exacta en todos los casos.
En Khanji School trabajamos estas particularidades del idioma junto con la gramática y el vocabulario, para que no solo aprendas palabras, sino también cómo y cuándo utilizarlas.
Preguntas frecuentes
¿Puede un verbo japonés tener varios significados?
Sí. Muchos verbos japoneses pueden traducirse de distintas maneras según el contexto. Por ejemplo, 聞く【きく・kiku】puede significar "escuchar" u "oír".
¿Tengo que memorizar todas las traducciones de un verbo japonés?
No necesariamente. Es más útil aprender cada verbo en frases y situaciones concretas. Así te resultará más fácil entender su significado en cada caso.
¿Por qué un mismo verbo japonés puede tener varios significados?
Cada idioma organiza y expresa la realidad de una manera diferente. A veces, una sola palabra en japonés puede corresponder a varias traducciones en otros idiomas, y otras veces ocurre al contrario.
|
Descarga gratuita
Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo.
Audios nativos
Juegos
Flashcards
Exámenes
Pronunciación
|
|
