Да. В японском языке многие глаголы и выражения могут иметь разные значения в зависимости от контекста. В других языках те же идеи иногда передаются разными глаголами. Вот несколько примеров:
聞く【きく・kiku】может означать "слушать" или "слышать"
| Японский / ромадзи / перевод |
|---|
| 音楽を聞きます。 【Ongaku o kikimasu.】 Я слушаю музыку. |
| 雨の音を聞きます。 【Ame no oto o kikimasu.】 Я слышу шум дождя. |
吸う【すう・sū】может означать "вдыхать" или "курить"
| Японский / ромадзи / перевод |
|---|
| 山の空気を吸います。 【Yama no kūki o suimasu.】 Я вдыхаю горный воздух. |
| たばこを吸います。 【Tabako o suimasu.】 Я курю. |
する【suru】может означать "делать" или "играть"
| Японский / ромадзи / перевод |
|---|
| 明日何をしますか。 【Ashita nani o shimasu ka?】 Что ты будешь делать завтра? |
| サッカーをします。 【Sakkā o shimasu.】 Я играю в футбол. |
| ビデオゲームをします。 【Bideo gēmu o shimasu.】 Я играю в видеоигры. |
食べる【たべる・taberu】в выражениях о приёмах пищи
食べる【たべる・taberu】обычно означает "есть". Однако в русском языке мы также используем отдельные глаголы: "завтракать", "обедать" и "ужинать". В японском языке конкретный приём пищи обозначает существительное, которое используется вместе с 食べる.
| Японский / ромадзи / перевод |
|---|
| 朝ご飯を食べます。 【Asagohan o tabemasu.】 Я завтракаю. |
| 昼ご飯を食べます。 【Hirugohan o tabemasu.】 Я обедаю. |
| 晩ご飯を食べます。 【Bangohan o tabemasu.】 Я ужинаю. |
Каждый язык по-своему описывает мир. Иногда одно японское слово можно перевести на другой язык несколькими способами, а иногда происходит наоборот. Поэтому важно учить слова в контексте, а не искать для каждого из них единственный перевод, который подойдёт во всех ситуациях.
В Khanji School мы разбираем такие особенности языка вместе с грамматикой и лексикой. Так ты учишь не просто отдельные слова, но и то, как и когда их использовать.
Частые вопросы о японских глаголах
Может ли один японский глагол иметь несколько значений?
Да. Многие японские глаголы переводятся по-разному в зависимости от контекста. Например, 聞く【きく・kiku】может означать "слушать" или "слышать".
Нужно ли запоминать все переводы японского глагола?
Не обязательно. Полезнее учить каждый глагол в предложениях и конкретных ситуациях. Так тебе будет легче понять, что он означает в каждом случае.
Почему один японский глагол может иметь несколько значений?
Каждый язык по-своему описывает мир. Поэтому одному японскому слову могут соответствовать несколько слов или выражений в другом языке. И наоборот: одно русское слово может переводиться на японский по-разному в зависимости от контекста.
|
Бесплатное скачивание
Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели.
Аудио от носителей
Игры
Флешкарты
Экзамены
Произношение
|
|
