Ja. Im Japanischen können viele Verben und Ausdrücke je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Für dieselben Ideen verwenden andere Sprachen oft verschiedene Verben. Hier sind einige Beispiele:
ある【aru】kann "haben" oder "es gibt" bedeuten
| Japanisch / Rōmaji / Bedeutung |
|---|
| 私は赤いかばんがあります。 【Watashi wa akai kaban ga arimasu.】 Ich habe eine rote Tasche. |
| 公園に池があります。 【Kōen ni ike ga arimasu.】 Im Park gibt es einen Teich. |
知っている【しっている・shitte iru】kann "wissen" oder "kennen" bedeuten
| Japanisch / Rōmaji / Bedeutung |
|---|
| この漢字を知っています。 【Kono kanji o shitte imasu.】 Ich kenne dieses Kanji. |
| 答えを知っています。 【Kotae o shitte imasu.】 Ich weiß die Antwort. |
見る【みる・miru】kann "sehen" oder "anschauen" bedeuten
| Japanisch / Rōmaji / Bedeutung |
|---|
| 映画を見ます。 【Eiga o mimasu.】 Ich sehe einen Film. |
| 昔の写真を見ます。 【Mukashi no shashin o mimasu.】 Ich schaue mir alte Fotos an. |
吸う【すう・sū】kann "einatmen" oder "rauchen" bedeuten
| Japanisch / Rōmaji / Bedeutung |
|---|
| 山の空気を吸います。 【Yama no kūki o suimasu.】 Ich atme die Bergluft ein. |
| たばこを吸います。 【Tabako o suimasu.】 Ich rauche. |
する【suru】kann "machen" oder "spielen" bedeuten
| Japanisch / Rōmaji / Bedeutung |
|---|
| 明日何をしますか。 【Ashita nani o shimasu ka?】 Was machst du morgen? |
| サッカーをします。 【Sakkā o shimasu.】 Ich spiele Fußball. |
| ビデオゲームをします。 【Bideo gēmu o shimasu.】 Ich spiele Videospiele. |
食べる【たべる・taberu】in Ausdrücken rund ums Essen
食べる【たべる・taberu】bedeutet normalerweise "essen". Je nach Mahlzeit verwenden wir im Deutschen jedoch unterschiedliche Ausdrücke: "frühstücken", "zu Mittag essen" oder "zu Abend essen". Die konkrete Mahlzeit wird im Japanischen durch das Wort vor 食べる angegeben.
| Japanisch / Rōmaji / Bedeutung |
|---|
| 朝ご飯を食べます。 【Asagohan o tabemasu.】 Ich frühstücke. |
| 昼ご飯を食べます。 【Hirugohan o tabemasu.】 Ich esse zu Mittag. |
| 晩ご飯を食べます。 【Bangohan o tabemasu.】 Ich esse zu Abend. |
Jede Sprache beschreibt die Welt auf ihre eigene Weise. Manchmal lässt sich ein einzelnes japanisches Wort in einer anderen Sprache auf verschiedene Arten übersetzen, manchmal ist es genau umgekehrt. Deshalb ist es wichtig, Wörter im Zusammenhang zu lernen, statt für jedes Wort eine einzige, immer passende Übersetzung zu suchen.
Bei Khanji School behandeln wir solche sprachlichen Besonderheiten zusammen mit Grammatik und Wortschatz. So lernst du nicht nur einzelne Wörter, sondern auch, wie und wann du sie verwendest.
Häufige Fragen zu japanischen Verben
Kann ein japanisches Verb mehrere Bedeutungen haben?
Ja. Viele japanische Verben lassen sich je nach Kontext unterschiedlich übersetzen. Zum Beispiel kann 知っている【しっている・shitte iru】im Deutschen "wissen" oder "kennen" bedeuten.
Muss ich alle Übersetzungen eines japanischen Verbs auswendig lernen?
Nicht unbedingt. Es ist hilfreicher, jedes Verb in Beispielsätzen und konkreten Situationen zu lernen. So verstehst du leichter, was es im jeweiligen Zusammenhang bedeutet.
Warum kann ein japanisches Verb mehrere Bedeutungen haben?
Jede Sprache beschreibt die Welt auf ihre eigene Weise. Deshalb kann ein einzelnes japanisches Wort mehreren Wörtern oder Ausdrücken in einer anderen Sprache entsprechen. Umgekehrt kann ein deutsches Wort je nach Kontext auch verschiedene japanische Übersetzungen haben.
|
Kostenloser Download
Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel.
Native Audios
Spiele
Flashcards
Prüfungen
Aussprache
|
|
