Tutti e tre significano "aiutare", quindi qual è la differenza?

帮忙 [bāngmáng]

• Aiutare.
• Più informale.
• Struttura tipica: 请 [qǐng] /让 [ràng] + 帮忙 + verbo

Esempio
hanzi	pinyin	significato
爸爸让你帮忙做饭	bàba xiǎng ràng nǐ bāngmáng zuòfàn	Papà ti ha chiesto di aiutarlo a cucinare

• 帮 + qualcuno + 一个（大）忙: dare una mano a qualcuno

Esempio
hanzi	pinyin	significato
明天我要帮妈妈一个忙	míngtiān wǒ yào bāng māma yī gè máng	Domani voglio dare una mano a mia madre

• Essendo un verbo separabile, non si può aggiungere un oggetto o una persona subito dopo. 

❌ 帮忙做饭 [bāngmáng zuòfàn]

❌ 帮忙妈妈 [bāngmáng māma]

• Può essere usato da solo. 

Esempio
hanzi	pinyin	significato
你快来帮忙！	nǐ kuài lái bāngmáng	Vieni ad aiutare, presto!

帮助 [bāngzhù]

• Aiutare qualcuno a fare qualcosa.
• Più formale.
• Può essere un verbo o un sostantivo. 

Esempio
hanzi	pinyin	significato
谢谢你的帮助	xièxiè nǐ de bāngzhù	Grazie per il tuo aiuto

• Come verbo, la struttura tipica è: 帮助 + qualcuno.
• Anche se non è scorretto, solitamente non si usa con altri verbi, solo con la persona aiutata.

Esempio
hanzi	pinyin	significato
你可以帮助我吗？	nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma	Puoi aiutarmi?

帮 [bāng]

• Aiutare qualcuno a fare qualcosa; fare qualcosa per qualcuno.
• Il più comune nel linguaggio quotidiano.
• Struttura tipica: 帮 + qualcuno + verbo + nome

Esempi
hanzi	pinyin	significato
帮我做作业	bāng wǒ zuò zuòyè	Aiutami a fare i compiti
你能帮我开门吗？	nǐ néng bāng wǒ kāimén ma	Puoi aprirmi la porta?

• Spesso viene raddoppiato come 帮帮 per rafforzare l’espressione.

Esercizi

Completa le frasi con 帮忙，帮助 o 帮:

我让了哥哥回家_____

你能过来_____吗？

我真的很需要你的_____

你可以_____我吗？

没问题，我_____你洗衣服

姐姐每天_____爸爸准备午饭

Risposte

我让了哥哥回家帮忙

你能过来帮忙吗？

我真的很需要你的帮助

你可以帮助我吗？

没问题，我帮你洗衣服

姐姐每天帮爸爸准备午饭