Все три слова означают «помогать», так в чём же разница?

帮忙 [bāngmáng]

• Помогать.
• Более неформально.
• Типичная структура: 请 [qǐng] /让 [ràng] + 帮忙 + глагол

Пример
ханьцзы	пиньинь	значение
爸爸让你帮忙做饭	bàba xiǎng ràng nǐ bāngmáng zuòfàn	Папа попросил тебя помочь приготовить обед

• 帮 + кто-то + 一个（大）忙: протянуть кому-то руку помощи

Пример
ханьцзы	пиньинь	значение
明天我要帮妈妈一个忙	míngtiān wǒ yào bāng māma yī gè máng	Завтра я хочу помочь маме

• Поскольку это раздельный глагол, после него нельзя ставить объект или человека. 

❌ 帮忙做饭 [bāngmáng zuòfàn]

❌ 帮忙妈妈 [bāngmáng māma]

• Может использоваться самостоятельно. 

Пример
ханьцзы	пиньинь	значение
你快来帮忙！	nǐ kuài lái bāngmáng	Быстро иди помоги!

帮助 [bāngzhù]

• Помогать кому-то что-то сделать.
• Более формально.
• Может быть глаголом или существительным.

Пример
ханьцзы	пиньинь	значение
谢谢你的帮助	xièxiè nǐ de bāngzhù	Спасибо за твою помощь

• Как глагол: типичная структура — 帮助 + кто-то.
• Хотя технически не ошибка, он обычно не используется с другими глаголами, а только с лицом, которому оказывается помощь.

Пример
ханьцзы	пиньинь	значение
你可以帮助我吗？	nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma	Ты можешь мне помочь?

帮 [bāng]

• Помогать кому-то что-то сделать; делать что-то за кого-то.
• Наиболее употребительно в повседневной речи.
• Типичная структура: 帮 + кто-то + глагол + объект

Примеры
ханьцзы	пиньинь	значение
帮我做作业	bāng wǒ zuò zuòyè	Помоги мне с домашним заданием
你能帮我开门吗？	nǐ néng bāng wǒ kāimén ma	Ты можешь открыть дверь для меня?

• Обычно повторяется в виде удвоения: 帮帮.

Упражнения

Заполни пропуски, используя 帮忙, 帮助 или 帮:

我让了哥哥回家_____

你能过来_____吗？

我真的很需要你的_____

你可以_____我吗？

没问题，我_____你洗衣服

姐姐每天_____爸爸准备午饭

Ответы

我让了哥哥回家帮忙

你能过来帮忙吗？

我真的很需要你的帮助

你可以帮助我吗？

没问题，我帮你洗衣服

姐姐每天帮爸爸准备午饭