中秋节快乐 ! Aujourd’hui, la Chine célèbre sa deuxième fête la plus importante après le Nouvel An chinois : la Fête de la Mi-Automne (littéralement, 中 [zhōng] signifie « milieu » et 秋 [qiū] signifie « automne »). Elle est aussi connue sous le nom de Fête de la Lune.

Vous voulez en savoir plus ? Alors continuez à lire ;)

Quand a lieu la Fête de la Mi-Automne ?

La Fête de la Mi-Automne a lieu chaque année le 15ᵉ jour du 8ᵉ mois, lors de la pleine lune (généralement entre fin septembre et début octobre) car, comme toutes les fêtes traditionnelles chinoises, sa date dépend du calendrier lunaire chinois. Cela signifie que, sur le calendrier grégorien, elle tombe à une date différente chaque année.

Que célèbre exactement la Fête de la Mi-Automne ?

Ses origines remontent à plus de 3 000 ans, à la dynastie Shang (1600–1046 av. J.-C.), lorsque l’on adorait la lune pour remercier des récoltes. Cette tradition s’est transmise au fil des dynasties, évoluant pour devenir la fête telle que nous la connaissons aujourd’hui : un jour de réunion familiale. Vous vous demandez sûrement pourquoi, n’est-ce pas ? Eh bien, en chinois, la rondeur symbolise l’unité, l’harmonie et la plénitude. D’ailleurs, le mot pour « réunion familiale » (团圆 [tuányuán]) contient le caractère « rond » (团). Avec une telle symbolique, quel meilleur moment pour se réunir en famille que sous la pleine lune, avec sa forme parfaitement circulaire ?

Comment fête-t-on la Mi-Automne ?

Pendant la Fête de la Mi-Automne, les familles se réunissent pour dîner, admirent la pleine lune et dégustent de délicieux gâteaux de lune (月饼 [yuèbǐng]). C’est la gourmandise traditionnelle de cette fête. Ce sont de petites pâtisseries garnies de différentes saveurs, sucrées ou salées, et, vous l’aurez deviné, elles sont aussi rondes ! Les plus populaires sont celles fourrées au jaune d’œuf (encore une fois, à cause de leur forme parfaitement circulaire). Le soir, surtout dans le Sud, les enfants aiment fabriquer des lanternes en papier et parfois même les réaliser avec des pamplemousses, des citrouilles ou des oranges (oui, toutes ces choses sont rondes aussi !).

Vocabulaire de la Fête de la Mi-Automne

• 中秋节 [zhōngqiū jié] : Fête de la Mi-Automne
• 月饼 [yuèbǐng] : gâteau de lune
• 团圆 [tuányuán] : réunion familiale
• 月亮 [yuèliàng] : lune

Saviez-vous que la forme ronde avait autant de signification dans la culture chinoise ? Avez-vous déjà eu la chance de célébrer une Fête de la Mi-Automne en Chine ?

Découvrez la dégustation de gâteaux de lune avec nous dans cette vidéo !