中秋节快乐！Heute feiert China sein zweitwichtigstes Fest nach dem chinesischen Neujahr: das Mid-Autumn Festival (wörtlich: 中 [zhōng] bedeutet „Mitte“ und 秋 [qiū] bedeutet „Herbst“). Es ist auch als Mondfest bekannt.

Möchtest du mehr darüber erfahren? Dann lies weiter ;)

Wann wird das Mid-Autumn Festival gefeiert?

Das Mid-Autumn Festival findet jedes Jahr am 15. Tag des 8. Monats statt, wenn Vollmond ist (in der Regel zwischen Ende September und Anfang Oktober). Wie bei allen traditionellen chinesischen Festen richtet sich das Datum nach dem chinesischen Mondkalender. Das bedeutet, dass das Fest im gregorianischen Kalender jedes Jahr auf ein anderes Datum fällt.

Worum geht es beim Mid-Autumn Festival?

Seine Ursprünge reichen über 3.000 Jahre zurück, bis in die Shang-Dynastie (1600–1046 v. Chr.), als man den Mond verehrte, um für die Ernte zu danken. Diese Tradition wurde in den nachfolgenden Dynastien weitergegeben und entwickelte sich zu dem Fest, das wir heute kennen: ein Tag des familiären Beisammenseins. Du fragst dich sicher, warum das so ist — nun: Im Chinesischen symbolisiert Rundheit Einheit, Harmonie und Vollständigkeit. Tatsächlich enthält das Wort für Familienzusammenführung (团圆 [tuányuán]) das Zeichen für „rund“ (团). Angesichts dieser Symbolik — welcher bessere Anlass also, sich mit der Familie zu versammeln, als bei Vollmond mit seiner perfekten, kreisrunden Form?

Wie feiert man das Mid-Autumn Festival?

Am Mid-Autumn Festival kommen Familien zum Abendessen zusammen, betrachten den Vollmond und genießen köstliche Mondkuchen (月饼 [yuèbǐng]). Das sind die traditionellen Leckereien des Festes: kleine Teigstücke mit unterschiedlichen Füllungen, süß oder herzhaft — und, wie du sicher schon vermutest, ebenfalls rund. Besonders beliebt sind die mit Eigelb gefüllten Exemplare (wiederum wegen ihrer perfekten Rundung). Abends basteln Kinder, vor allem im Süden, gerne Papierlaternen; manchmal werden sogar Grapefruits, Kürbisse oder Orangen als Lampion benutzt (ja — auch diese Dinge sind rund!).

Vokabular zum Mid-Autumn Festival

• 中秋节 [zhōngqiū jié]: Mid-Autumn Festival
• 月饼 [yuèbǐng]: Mondkuchen
• 团圆 [tuányuán]: Familientreffen / Wiedervereinigung
• 月亮 [yuèliàng]: Mond

Wusstest du, dass die runde Form in der chinesischen Kultur so viel Bedeutung hat? Hattest du schon einmal das Glück, ein Mid-Autumn Festival in China zu feiern?

Genieße das Probieren von Mondkuchen mit uns in diesem Video!