Im Mandarin-Chinesisch klingen viele Schriftzeichen gleich oder sehr ähnlich, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen und werden anders geschrieben. Diese Schriftzeichen sind die sogenannten „Homophone“. Da es im Chinesischen wenig Silben, aber Tausende Schriftzeichen gibt, kommen Homophone ziemlich häufig vor. Um mit Sicherheit zu wissen, welches Schriftzeichen gemeint ist, ist der Kontext unentbehrlich.
Beispiel 1: 他, 她, 它. Diese Schriftzeichen werden wie [tā] ausgesprochen. Obwohl sie alle gleich klingen, geben der Kontext und das niedergeschriebene Schriftzeichen das konkret gemeinte Subjekt an.
他 [tā] bedeutet „er“.
她 [tā] bedeutet „sie“.
它 [tā] bedeutet „es“ (für Objekte und Tiere).
Beispiel 2: 海, 亥. Beide Schriftzeichen werden wie [hǎi] ausgesprochen.
海 [hǎi] bedeutet „Meer“ oder „Ozean“.
醢 [hǎi] bedeutet „Hackfleisch“ oder „gepökeltes Fleisch“.
Beide 3: 花, 话. Beide Schriftzeichen werden wie [huā] ausgesprochen.
花 [huā] bedeutet „Blume“.
砉 [huā] bedeutet „Klang von etwas, das schnell vorbeifliegt“, „Pfeifton“ oder „Geräusch beim spalten“.
Tipps zum Erlernen von homophonen Schriftzeichen:
- Visuelle Erkennung: Da viele Homophone unterschiedlich geschrieben werden, wird dir die Entwicklung einer soliden visuellen Erkennungsfähigkeit helfen, sie schnell zu unterscheiden.
- Kontext: Genau wie bei der Aussprache ist der Kontext ein wichtiger Punkt. Das Thema eines Gesprächs oder eines Textes kann dir Hinweise darauf geben, welches Schriftzeichen mit größerer Wahrscheinlichkeit gemeint wird.
- Hörübung: Auch wenn die Aussprache gleich sein mag, gibt es manchmal leichte Unterschiede im Kontext, in dem bestimmte Homophone typischerweise auf eine bestimmte Weise verwendet werden. Ein häufiges Hören von Chinesisch wird dir helfen, dich mit diesen Nuancen vertraut zu machen.
- Verwendung von Wörterbüchern: Die Verwendung eines chinesischen Wörterbuchs kann sehr nützlich sein, da es dir ermöglicht, alle möglichen Aussprache-Optionen zu überprüfen und diejenige zu wählen, die in einem bestimmten Kontext am sinnvollsten ist. Im Chinesimple-Wörterbuch kannst du nach Pinyin suchen, um Wörter mit der gleichen Aussprache zu finden.
