En chinois mandarin, de nombreux caractères se ressemblent ou sont très similaires, mais ils ont des significations et des orthographes différentes. Ces caractères sont appelés "homophones". Comme le chinois compte peu de syllabes mais des milliers de caractères, les homophones sont très courants. Pour bien comprendre à quel caractère on fait référence, le contexte est essentiel.
Exemple 1: 他, 她, 它. Tous ces caractères se prononcent [tā]. Bien qu'ils se ressemblent tous, le contexte et les caractères écrits précisent de quel sujet il s'agit.
他 [tā] signifie "lui".
她 [tā] signifie "elle".
它 [tā] signifie "ça" (pour des objets ou des animaux).
Exemple 2: 海, 亥. Les deux caractères se prononcent [hǎi].
海 [hǎi] signifie "mer" ou "océan".
醢 [hǎi] signifie"viande hachée" ou "viande saumurée"..
Exemple 3: 花, 话. Les deux caractères se prononcent [huā].
花 [huā] signifie "fleur".
砉 [huā] signifie "bruit de quelque chose qui vole vite", "siffler", ou "craquer".
Conseils pour apprendre les caractères homophones:
- Reconnaissance visuelle: Comme de nombreux homophones s'écrivent différemment, le développement d'une solide capacité de reconnaissance visuelle t'aidera à les différencier rapidement.
- Contexte: Tout comme pour la prononciation, le contexte est un élément clé. Le sujet d'une conversation ou d'un texte peut te donner des indices sur le caractère le plus susceptible d'être utilisé.
- Pratique l’écoute: Même si la prononciation est identique, il existe parfois de légères différences dans le contexte dans lequel certains homophones sont typiquement utilisés d'une manière particulière. Écoute fréquemment du chinois t'aidera à te familiariser avec ces nuances.
- Utilisation des dictionnaires: L'utilisation d'un dictionnaire chinois peut être très utile, car il te permet de vérifier toutes les options de prononciation possibles et de choisir celle qui a le plus de sens dans un contexte donné. Dans le dictionnaire Chinesimple, tu as la possibilité d'effectuer une recherche par Pinyin afin de trouver des mots ayant la même prononciation.
