En chinois, il n'y a pas de forme spécifique de gérondif comme dans certaines langues occidentales. Cependant, des actions en cours ou continues peuvent être exprimées par des structures particulières. Nous vous expliquons ici les formes les plus courantes pour indiquer qu'une action est en cours :
1. Utilisation de la particule 正在 [zhèngzài]: 正在 + Verbe principal
La particule 正在 [zhèngzài] est utilisée pour indiquer qu'une action est en plein développement. Elle est placée avant le verbe principal.
| Exemples | ||
|---|---|---|
| hanzi | pinyin | trad. |
| 我正在学习中文 | wǒ zhèngzài xuéxí zhōngwén | Je suis en train d'étudier le chinois |
| 我正在吃晚饭 | wǒ zhèngzài chī wǎnfàn | Je suis en train de dîner |
2. Utilisation de la particule 在 [zài]: 在 + Verbe
La particule 在 [zài] est également utilisée pour indiquer qu'une action se déroule au moment présent. Elle est placée avant le verbe.
| Exemples | ||
|---|---|---|
| hanzi | pinyin | trad. |
| 他在看书 | tā zài kànshū | Il est en train de lire un livre |
| 他在喝水 | tā zài hēshuǐ | Il est en train de boire de l'eau |
3. Comparaison entre 正在 [zhèngzài] et 在 [zài]
Les deux particules, 正在 [zhèngzài] et 在 [zài], sont utilisées pour exprimer les actions en cours, mais avec des nuances différentes. 正在 [zhèngzài] est utilisé pour souligner que l'action a lieu de manière intensive au moment présent, suggérant que le locuteur est activement impliqué dans l'action à ce moment précis. 在 [zài] indique que l'action est en cours, mais sans le même degré d'intensité ou de spécificité temporelle. Cela peut suggérer que l'action est en cours en général, sans nécessairement souligner le moment exact.
| Exemples | ||
|---|---|---|
| hanzi | pinyin | trad. |
| 我正在写一本书 | wǒ zhèngzài xiě yī běn shū | Je suis en train d'écrire un livre (Cela suggère que l'action d'écrire se déroule activement en ce moment) |
| 我在写一本书 | wǒ zài xiě yī běn shū | Je suis en train d'écrire un livre (Cela indique que je suis en train d'écrire le livre, mais pas nécessairement que je suis en train de le faire en ce moment précis) |
4. Actions Simultaneés
Pour exprimer que deux actions se produisent simultanément, on peut utiliser la structure 一边 [yībiān]. Cette forme sera abordée dans des niveaux HSK supérieurs.
