Zehn chinesische Schriftzeichen mit überraschender Herkunft
In früheren Artikeln haben wir bereits die verschiedenen Arten chinesischer Schriftzeichen nach ihrer Entstehung kennengelernt: Piktogramme, Ideogramme, zusammengesetzte Zeichen und phonetisch-semantische Zeichen.
Heute werfen wir einen Blick auf zehn besonders faszinierende Schriftzeichen. Denn sich mit der Herkunft chinesischer Zeichen zu beschäftigen, ist nicht nur spannend, sondern hilft auch enorm beim Einprägen.
法 [fǎ]: Gesetz
Den meisten Chinesischlernenden dürfte dieses Zeichen bekannt vorkommen – zum Beispiel aus Wörtern wie 法国 (fǎguó) → Frankreich, 法语 (fǎyǔ) → Französisch oder 语法 (yǔfǎ) → Grammatik. Es bedeutet „Gesetz“, doch warum enthält es das Wasser-Radikal?
法 ist die vereinfachte Form des traditionellen Zeichens 灋. Darin finden wir ebenfalls das Wasser-Radikal, zusammen mit 廌 (zhì), einem mythologischen Einhorn, und darunter 去 (qù), was „gehen“ bedeutet. Der Legende nach konnte dieses Fabelwesen zwischen Gut und Böse unterscheiden. Es diente als Richter, indem es auf den Schuldigen losging. Das Wasser-Radikal steht für Ausgewogenheit und Gerechtigkeit, während 去 die Bewegung dieses Tieres darstellt.
好 [hǎo]: gut
Das Zeichen besteht aus 女 (nǚ) → Frau und 子 (zi) → Kind. Eine Frau mit Kind wurde als etwas Gutes angesehen – ein Symbol für Glück und Zukunft.
惑 [huò]: verwirrt, ratlos
Zusammengesetzt aus 心 (xīn) → Herz/Geist und 或 (huò) → vielleicht. Die Kombination beschreibt einen unsicheren Geisteszustand, in dem das Herz von „vielleicht“ erfüllt ist – ein Zustand der Verwirrung.
忍 [rěn]: aushalten, ertragen
Oben steht 刃 (rèn) → Klinge, darunter 心 → Herz. Das Bild einer Klinge über dem Herzen symbolisiert emotionalen oder körperlichen Schmerz, den man erträgt – ein kraftvolles Bild für innere Stärke.
忠 [zhōng]: Treue, Loyalität
Auch hier findet sich das Herz-Radikal 心, das oft für moralisches Empfinden steht. Kombiniert mit 中 (zhōng) → Zentrum ergibt sich ein „Herz in der Mitte“ – also jemand, dessen Herz aufrichtig und treu ist.
历 [lì]: Erfahrung
Das Zeichen besteht aus 力 (lì) → Kraft – dargestellt durch ein Pfluggerät – und 厂 (chǎng) → Halle oder Fabrik. In der traditionellen Form 曆 (lì) erscheinen zusätzlich 止 (Schritt) und 禾 (Getreide), die den abgeschlossenen Ernteprozess symbolisieren – also gesammelte Erfahrung.
坐 [zuò]: sitzen
Zwei Personen (人) auf der Erde (土) – ein sehr anschauliches Zeichen für „sitzen“.
香 [xiāng]: wohlriechend, aromatisch
Wenn etwas gut riecht, sagt man im Chinesischen 很香. Das Zeichen setzt sich zusammen aus 禾 → Reispflanze und 日 → Sonne. Zur Erntezeit im Herbst, wenn die Sonne über die Felder scheint, verströmt der Reis ein angenehmes Aroma.
狮 [shī]: Löwe
Zusammengesetzt aus dem Tier-Radikal 犭und 师 (shī) → Meister oder Lehrer. Der „Meister der Tiere“ – natürlich: der Löwe.
婚 [hūn]: heiraten
Traditionell wurden Hochzeiten bei Sonnenuntergang (昏) gefeiert – als Symbol für den Eintritt des weiblichen Yin (Nacht) gegenüber dem männlichen Yang (Tag). Deshalb kombiniert dieses Zeichen 昏 (Dämmerung) mit 女 (Frau).
Es gibt nicht die eine perfekte Methode zum Lernen chinesischer Schriftzeichen – jeder Lernende sollte den Weg finden, der am besten funktioniert. Aber wie wir gesehen haben, hilft die Beschäftigung mit der Etymologie nicht nur beim Merken, sondern auch dabei, die chinesische Kultur und Denkweise besser zu verstehen.
Quellen
Kong K. und Park K. (2015), Disfruten aprendiendo los caracteres chinos, KONG & PARK.
https://papers.iafor.org/wp-content/uploads/conference-proceedings/ACLL/ACLL2012_proceedings.pdf
https://ctext.org/dictionary.pl?if=en
https://dict.variants.moe.edu.tw
