• Убедись, что у тебя есть бумажный китайский словарь с разделом поиска по смыслу. Большинство бумажных китайских словарей имеют такой раздел.

• Ознакомься с терминами и иероглифами, используемыми в разделе “Поиск по смыслу”. В китайских словарях часто используются коды и символы для классификации и систематизации значений слов. В качестве примера можно привести цифры, буквы или символы в круглых скобках.

• Найди в словаре раздел “Поиск по смыслу”. Этот раздел обычно находится в начале или в конце книги и содержит список терминов и символов, используемых для классификации значений слов.

• Определи основное значение или понятие слова, которое ты хочешь найти. Это может быть слово из твоего языка, описывающее центральную идею, или синоним искомого слова.

• Найди в списке терминов и символов те, которые относятся к основному значению или понятию слова. Например, если ты ищешь слово “собака”, ищи термины, связанные с “животным” или “домашним животным”.

• Определив термин или символ, соответствующий искомому значению, найди в словаре записи, относящиеся к этому термину. Возможно, найдется несколько слов и китайских иероглифов, имеющих одинаковое значение.

• Найди нужное слово среди записей, соответствующих требуемому значению. Проверь произношение на Pinyin и соответствующий китайский иероглиф, чтобы убедиться, что правильное слово найдено.

Помни, что поиск по смыслу в бумажном китайском словаре может потребовать некоторого исследования и терпения, так как слова могут быть классифицированы по-разному, и для того, чтобы найти нужное слово, может потребоваться просмотр различных записей. Мы рекомендуем использовать словарь приложения Chinesimple, который обеспечивает более быстрый и удобный поиск.