1. Определи радикал иероглифа: Как правило, бумажные словари китайского языка построены по радикалам. Первым шагом при поиске китайского иероглифа в бумажном словаре является определение его радикала. Это может быть как часть иероглифа, так и весь иероглиф. В большинстве случаев радикалы дают подсказку о значении или произношении иероглифа.
2. Подсчитай штрихи радикала: После определения радикала необходимо подсчитать количество штрихов, из которых он состоит. Штрихи - это отдельные линии, из которых состоит радикал. В большинстве китайских словарей имеется указатель радикалов, упорядоченный по количеству штрихов. Найди в этом указателе радикал, соответствующий количеству штрихов, подсчитанных тобой ранее.
3. Определи и посчитай штрихи оставшейся части иероглифа: Теперь посмотри на остаток иероглифа, который может быть другим радикалом, другим иероглифом или частью иероглифа, и посчитай его штрихи.
4. Найди иероглиф в соответствующем разделе: Определив и подсчитав штрихи как радикала, так и остальной части иероглифа, найди в словаре раздел, соответствующий этому радикалу и количеству штрихов. Выполни поиск всего иероглифа в этом разделе.
5. Найди определение: Найдя иероглиф, можно прочитать его определение и узнать его произношение.

Помни, что поиск слов в бумажном словаре может занять много времени. Поэтому мы рекомендуем использовать словарь в нашем приложении Chinesimple, который обеспечивает более быстрый и простой поиск.