В Японии числа 1, 3, 5, 7 и 8 могут иметь положительные ассоциации, а 4 и 9 часто считаются несчастливыми. Почему? Всё дело в произношении: некоторые чтения чисел 4 и 9 совпадают с японскими словами, означающими смерть и страдание.
Считается, что некоторые числа приносят удачу, благополучие и успех. Но что означает каждое из них и почему эти ассоциации важны в Японии? Разберём несколько примеров из японской культуры.
Какие числа считаются счастливыми в Японии?
Числа 1, 3, 5, 7 и 8 связывают с такими положительными понятиями, как новые начинания, рост, счастье и благополучие. Посмотрим, что они могут символизировать и как встречаются в японской культуре.
1. 一【いち, ichi】
Число 1 может символизировать начало или отправную точку. Оно связано с инициативой, самостоятельностью и энергией, необходимой для движения вперёд.
3. 三【さん, san】
Число 3 часто воспринимают как положительное: его связывают с творчеством и развитием новых идей. Оно также может символизировать новые возможности и энергию для начала новых проектов.
5. 五【ご, go】
Число 5 занимает особое место в традиционной японской культуре. Например, 五節句【ごせっく, gosekku】 — это пять традиционных сезонных праздников Японии.
7. 七【なな, nana / しち, shichi】
Семёрку считают счастливым числом во многих странах мира, и в японской культуре ей тоже нашлось место. Например, семь богов счастья, 七福神【しちふくじん, shichifukujin】, олицетворяют разные виды благополучия, счастья и удачи.
8. 八【はち, hachi】
Хотя 8 — чётное число, в Японии его считают одним из самых счастливых. Почему? Посмотрите на иероглиф 八【はち, hachi】: две его черты расходятся книзу, словно постепенно расширяющаяся дорога. Эта форма символизирует рост, расширение и процветание. Поэтому восьмёрку считают особенно благоприятной для привлечения богатства, успеха и удачи.
Какие числа считаются несчастливыми в Японии?
В некоторых ситуациях в Японии традиционно избегают чисел 4 и 9, прежде всего из-за их произношения. Некоторые их чтения совпадают со словами с отрицательным значением. Похожая связь между числами и звучанием встречается в японских числовых играх слов — 語呂合わせ【ごろあわせ, goroawase】.
4. 四【よん, yon / し, shi】
Одно из чтений числа 4 — shi. Так же звучит 死【し, shi】, японское слово со значением "смерть". Поэтому четвёрка — одно из чисел, которых в Японии особенно часто избегают. В некоторых больницах, гостиницах и жилых домах её даже пропускают при нумерации комнат или этажей. Это суеверие и сегодня может влиять на отдельные стороны повседневной жизни.
9. 九【きゅう, kyū / く, ku】
Девятка — одно из немногих нечётных чисел, которые могут считаться несчастливыми. Одно из её чтений — ku, как и 苦【く, ku】, что означает "страдание" или "боль". Поэтому 9 может оказаться не самым подходящим выбором для подарка, праздника или некоторых поводов, связанных со здоровьем. Этого числа также могут избегать при выборе номера комнаты или автомобильного номера.
Почему числа важны в японской культуре?
В Японии числа нужны не только для счёта. С ними связаны культурные, символические и языковые ассоциации, которые передаются из поколения в поколение. Чтобы понять эти суеверия, полезно обращать внимание на произношение чисел и на то, какие другие значения могут иметь те же звуки.
Поэтому изучение японского не сводится к запоминанию кандзи, хираганы и катаканы. Оно также помогает открыть культурные отсылки, которые скрываются за словами и их звучанием.
В Khanji School нам нравится исследовать эту связь между японским языком и культурой. Понять слово — значит познакомиться и с историей и обычаями, которые за ним стоят.
Частые вопросы о счастливых числах в Японии
Какое число в Японии считается самым счастливым?
Восьмёрка, которую записывают как 八【はち, hachi】, считается одним из самых счастливых чисел в Японии. Иероглиф расширяется книзу: такая форма символизирует расширение и связана с благополучием, богатством и ростом.
Почему 4 и 9 считаются несчастливыми числами в Японии?
Некоторые их чтения совпадают со словами с отрицательным значением. Четвёрку можно прочитать как shi, как и 死【し, shi】 — "смерть". Девятку можно прочитать как ku, как и 苦【く, ku】 — "страдание" или "боль".
Считается ли 7 счастливым числом в Японии?
Да. Семёрка, которую записывают как 七【なな, nana】, считается в Японии счастливым числом. Известный пример — семь богов счастья, 七福神【しちふくじん, shichifukujin】, олицетворяющих счастье, благополучие и удачу.