¿Sabes cuál es la diferencia entre un haiku y un senryū? Aunque ambos son poemas breves japoneses y pueden tener una estructura muy parecida, suelen abordar temas diferentes. El haiku suele centrarse en la naturaleza y las estaciones, mientras que el senryū habla de las personas, sus emociones y las situaciones de la vida cotidiana.

¿Qué es un haiku?

俳句【はいく・haiku】

El haiku es un poema breve japonés que tradicionalmente sigue el patrón 5-7-5. Suele centrarse en la naturaleza, las estaciones o un instante fugaz, y busca captar ese momento con muy pocas palabras.

Mi madre forma parte de un club de haiku en Japón. Aquí os comparto uno de los poemas:

El haiku busca transmitir una sensación o una imagen sin explicarlo todo. Por eso, muchas veces resulta muy visual. Leemos el poema y podemos imaginar la escena.

¿Qué es un senryū?

川柳【せんりゅう・senryū】

El senryū tiene una estructura breve muy parecida a la del haiku y tradicionalmente también sigue el patrón 5-7-5. La principal diferencia está en el tema. Mientras que el haiku suele observar la naturaleza, el senryū se centra en las personas, sus emociones, sus defectos, sus relaciones y las situaciones de la vida cotidiana. Además, el senryū suele tener un tono humorístico, irónico o satírico.

Por ejemplo:

¿Te resulta familiar esta situación? Aunque el patrón 5-7-5 es tradicional, el senryū tiene menos reglas formales y puede resultar más fácil de crear sin tener muchos conocimientos de poesía japonesa.

¿Qué relación tienen el haiku, el senryū y el waka?

和歌【わか・waka】

Para entender mejor estas formas de poesía japonesa, también tenemos que hablar del waka. El waka es una forma de poesía tradicional japonesa con una larga historia. Su forma más conocida, 短歌【たんか・tanka】, tiene 31 unidades rítmicas y sigue el esquema: 5-7-5-7-7. El waka puede expresar sentimientos y hablar de la naturaleza, las estaciones, el amor y diferentes aspectos de la vida. Con el paso del tiempo, surgieron distintas formas poéticas a partir de esta tradición, entre ellas el haiku y el senryū.

Por supuesto, la poesía japonesa tiene muchos más matices y reglas de los que podemos explicar en un solo artículo. Esta comparación nos sirve como primera aproximación para distinguir el haiku del senryū.

En Khanji School aprendemos japonés junto con su cultura, porque conocer una lengua también significa acercarnos a la forma de pensar, expresarse y vivir de las personas que la hablan.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre haiku y senryū?

Podemos resumirlo de una manera muy sencilla.

• Haiku: se centra principalmente en la naturaleza, las estaciones y los instantes fugaces.
• Senryū: observa principalmente a las personas y la vida cotidiana.

Ambos son formas de poesía breve y tradicionalmente se relacionan con el patrón 5-7-5.

¿Qué es el waka?

Es un tipo de poesía tradicional japonesa que se desarrolló en Japón desde la antigüedad. El término significa literalmente "poema japonés". La forma más conocida de waka es 短歌【たんか・tanka】, que tiene 31 unidades rítmicas distribuidas así: 5-7-5-7-7.

Tradicionalmente, el waka habla de temas como el amor, la naturaleza, las estaciones, la belleza o los sentimientos.

¿Puedo escribir un haiku o un senryū en español?

Sí, podemos utilizar estas formas poéticas como inspiración y escribirlas en español. Eso sí, si queremos reproducir exactamente las reglas de la poesía japonesa tradicional, hay que tener en cuenta las diferencias entre la métrica japonesa y la española.

Descarga gratuita Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo. Audios nativos Juegos Flashcards Exámenes Pronunciación