Todos significan «ayudar» pero, ¿qué los diferencia?

帮忙 [bāngmáng]

• Ayudar.
• Más informal.
• Estructura típica: 请 [qǐng] /让 [ràng] + 帮忙 + verbo

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
爸爸让你帮忙做饭	bàba xiǎng ràng nǐ bāngmáng zuòfàn	Papá te ha pedido que le ayudes a preparar la comida

• 帮 + alguien + 一个（大）忙: echar una mano a alguien

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
明天我要帮妈妈一个忙	míngtiān wǒ yào bāng māma yī gè máng	Mañana quiero echar una mano a mi madre

• Como es un verbo separable, no podemos añadir después un objeto o persona. 

❌ 帮忙做饭 [bāngmáng zuòfàn]

❌ 帮忙妈妈 [bāngmáng māma]

• Puede utilizarse solo . 

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
你快来帮忙！	nǐ kuài lái bāngmáng	¡Ven rápido a ayudar!

帮助 [bāngzhù]

• Ayudar a alguien a hacer algo.
• Más formal.
• Puede ser verbo o sustantivo.                                    

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
谢谢你的帮助	xièxiè nǐ de bāngzhù	Gracias por tu ayuda

• Como verbo, su estructura típica es: 帮助 + alguien.
• Aunque puede, no suele ir acompañado de otros verbos, sólo de la persona a la que ayuda.

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
你可以帮助我吗？	nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma	¿Puedes ayudarme?

帮 [bāng]

• Ayudar a alguien a hacer algo; hacer algo por alguien.
• La más habitual en el día a día.
• Estructura típica: 帮 + alguien + verbo + objeto

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
帮我做作业	bāng wǒ zuò zuòyè	Ayudarme a hacer los deberes
你能帮我开门吗？	nǐ néng bāng wǒ kāimén ma	¿Puedes cerrar la puerta por mí?

• Es habitual reduplicarlo 帮帮.

Ejercicios

Rellena los huecos con 帮忙，帮助 o 帮:

我让了哥哥回家_____

你能过来_____吗？

我真的很需要你的_____

你可以_____我吗？

没问题，我_____你洗衣服

姐姐每天_____爸爸准备午饭

Respuestas

我让了哥哥回家帮忙

你能过来帮忙吗？

我真的很需要你的帮助

你可以帮助我吗？

没问题，我帮你洗衣服

姐姐每天帮爸爸准备午饭