In der chinesischen Sprache findet man oft Schriftzeichen mit mehreren Aussprachen. Das kann am Kontext, in dem die Schriftzeichen verwendet werden, oder an der Bedeutung, die man vermitteln will, liegen. Ein  Beispiel dafür ist das Schriftzeichen 熟.

Das Schriftzeichen 熟 kann zwei verschiedene Aussprachen haben und jede von ihnen hat eine unterschiedliche Bedeutung.

• shu2 [熟]: Wenn es [shu2] ausgesprochen wird, ist die üblichste Bedeutung „Nahestehender“ oder „Bekannter“.

Beispiel: 熟人 [shú rén] bedeutet „Bekannter“ oder „nahestehende Person“. 

• shou2 [熟]: Wenn es [shou2] ausgesprochen wird, bezieht es sich üblicherweise auf „reif“ oder „gekocht“.

Beispiel: 熟食 [shóu shí] bedeutet „gekochtes Essen“.

Warum ist das so?

Diese Unterschiede bezüglich der Aussprache und der Bedeutung sind normalerweise auf die historische Entwicklung der Sprache und der Fusion der verschiedenen Dialekte und Sprachen in der chinesischen Standardschrift zurückzuführen. Beim Chinesisch-Lernen ist es wichtig, diese Schriftzeichen zu erkennen und den Kontext, in dem sie verwendet werden, zu verstehen, um die richtige Aussprache und die richtige Bedeutung zu bestimmen. 

Beispiel 1: 行

• [xíng] bedeutet „können, fähig sein“ oder „okay“. Es wird auch im Kontext von Beruf oder Verhalten verwendet.

Beispiel: 行为 [xíngwéi] bedeutet „Verhalten“.

• [háng] bezieht sich hauptsächlich auf „Linie“ oder „Reihe“. Es kann auch „Handelsgesellschaft“ oder „Unternehmen“ bedeuten. 

Beispiel: 行业 [háng yè] bedeutet „Industrie oder Unternehmen“.

Tipps zum Erlernen von Schriftzeichen mit mehreren Aussprachen:

• Kontext: Achte immer auf den Kontext, in dem das Schriftzeichen auftaucht. Das wird dir Hinweise auf die Aussprache und die Bedeutung geben.

• Übung: Je mehr du dich den verschiedenen Kontexten, innerhalb welcher ein Schriftzeichen verwendet wird, aussetzt, umso leichter wird es dir fallen, die verschiedenen Aussprachen zu erkennen und dich an sie zu erinnern.

• Anwendung von Wörterbüchern: Die modernen Wörterbücher zeigen normalerweise die verschiedenen Aussprachen und Bedeutungen eines Schriftzeichens an. Im Zweifelsfall ist es immer angebracht, ein Wörterbuch zur Hilfe zu holen. Suche die Schriftzeichen, die eben genannt wurden, im Chinesimple-Wörterbuch, um die verschiedenen Anwendungen, die Aussprache und ihre Bedeutung zu prüfen.