El chino es un idioma con características únicas que lo hacen muy distinto a muchas otras lenguas. Una de las mayores dificultades al aprender chino es evitar las traducciones literales, ya que el significado de las palabras chinas está profundamente influenciado por el contexto en el que se utilizan.

Por ejemplo, el carácter 上 [shàng] puede significar “arriba”, “encima de”, “empezar” o incluso “asistir”, dependiendo del contexto. De manera similar, 见 [jiàn] puede significar “ver”, “encontrarse con alguien” o “percibir”. En otros idiomas, sería difícil encontrar una sola palabra que abarque todos estos matices, lo que demuestra la importancia de entender el contexto para comprender el significado correcto.

Además, existen palabras y conceptos en otros idiomas que no tienen una traducción directa al chino. En estas situaciones, es necesario ser ingenioso y buscar maneras alternativas de expresar la misma idea, aunque no sea de forma literal.

La clave para aprender chino con éxito es mantener una mente abierta, comprendiendo que no siempre es posible establecer una correspondencia exacta palabra por palabra dentro de una frase. En lugar de eso, trata de entender y transmitir el significado completo de las frases y conceptos en su totalidad.