Ein Wort in einem Chinesisch-Papierwörterbuch nachzuschlagen, kann wegen der Natur der chinesischen Schriftzeichen herausfordernd sein, aber nicht unmöglich. Hier einige Methoden zum Wörtersuchen:

• Anhand Hanzi (Chinesische Schriftzeichen): Papierwörterbücher sind normalerweise nach Radikal und Strichanzahl eines Schriftzeichens organisiert. Als Erstes musst du das Radikal des Schriftzeichens identifizieren, d.h., die „Wurzel“ oder die Hauptkomponente des Schriftzeichens. Dann musst du die übrigen Striche im Schriftzeichen zählen. Mit diesen Informationen im Kopf musst du die Wörterbuchsektion suchen, die zu diesem Radikal und dieser Strichanzahl gehört. Für weitere Details laden wir dich ein, die Lektion „5 Schritte um ein Wort nach Hanzi im Papierwörterbuch nachzuschlagen“, zu lesen.

• Anhand Pinyin: Einige Papierwörterbücher haben auch eine Sektion, die nach Pinyin – das Romanisierungssystem für Mandarin-Chinesisch – organisiert ist. In dieser Sektion sind die Wörter nach ihrem Pinyin alphabetisch geordnet. Dennoch kann es sein, dass zu dem gleichen Pinyin zahlreiche verschiedene Schriftzeichen gehören, also musst du das Wort in Bezug auf dessen Zusammenhang suchen. Für weitere Details laden wir dich ein, die Lektion „5 Schritte um ein Wort nach Pinyin im Papierwörterbuch nachzuschlagen“, zu lesen. 

• Anhand Bedeutung: Wenn du die Übersetzung eines chinesischen Wortes in deiner Sprache suchst, musst du die Sektion, die zu deiner Sprache gehört, nachschlagen, die normalerweise alphabetisch geordnet ist. Für weitere Details laden wir dich ein, die Lektion „Tipps um ein Wort nach Bedeutung im Papierwörterbuch nachzuschlagen“, zu lesen. 

• Anhand Striche: Wie schon zuvor erwähnt, chinesische Schriftzeichen kann man auch anhand der Gesamtzahl der Striche suchen. Das kann aber herausfordernd sein, da man dafür gut verstehen muss, wie man die Striche eines chinesischen Schriftzeichens zählt. Außerdem haben viele Schriftzeichen die gleiche Anzahl an Strichen, was die Suche verlangsamt und fehleranfällig macht. Für weitere Details laden wir dich ein, die Lektion „Tipps um ein Wort nach Zeichen im Papierwörterbuch nachzuschlagen“, zu lesen. 

Papierwörterbücher können verschieden aufgeteilt sein und, was bei einem Wörterbuch funktioniert, mag für ein anderes nicht funktionieren. Um ein chinesisches Wort in einem Papierwörterbuch nachzuschlagen, braucht man einen gewissen Bekanntheitsgrad mit den chinesischen Schriftzeichen und deren Zusammensetzung. Wenn man das mit einem App-Wörterbuch wie Chinesimple vergleicht, so erleichtert dieses letztere den Prozess sehr, da es dich, die Wörter nach Hanzi, Pinyin, Bedeutung oder Strichen nachschlagen, lässt, und noch dazu viel schneller und effizienter  ist.